首先翻译就是一个难题，失去了原滋原味的中文汉语，整部电影其实就已经垮了，因为外语翻译中文，基本上都无法翻译出字里行间所透露出来的语言精髓。

所以很多国人一看就能会心一笑的梗，翻译成外语后就没有意思了。

可如果不翻译的话，那么老外看不懂听不懂，那还看什么电影？

这就是郝欢没有让《回魂夜》在国外上映的原因，因为他不想毁了这