第239章 普通话的“扎猛子”，用地道四川方言如何表达？

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

从字形看，这应该是个会意字，人在水下。

正常可以分两种情况：1主动动作，为潜水（沉没、淹没在水中）2被动动作，为溺水（沉溺、淹死）。

“氼”在西南官话桂柳片柳州方言，释义为潜水 ，音mèi，和《蜀语》“沉水曰没○没，莫佩切，迷去声, 读若寐”发音相同。

明·陈士元《俗用杂字》: “人沉水中曰溺,一作氼，又音寐，俗云打氼头。

三、俗用：“沕”

沕，普通话音mi或wu。

沕（mi）：隐没：“袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍。”

沕（wu）：〔沕穆〕微妙，如：“沕沕无穷兮，胡可胜言！”

沕（mi）有隐没义，又与水有关，并且发音同四川方言日常口语，故也被用于指潜水，但未见文献资料记载。

四、综述

普通话“猛子”，四川方言可以说“mi子”、“mi儿”、“mi头”等。动词，普通话用“扎”，扎猛子。四川方言用“打”、“栽”，“栽mi子”、“栽mi儿”、“打mi头”等。

四川方言的“mi”字，可以忽略古代就已经淘汰的“?殳页”字，那本字就是“没”字。从会意的角度，也可以作“氼”字；从今天汉字发音的角度，可作“沕”字。

五、“mi”本身在四川方言也常用作单音节动词，直接表示潜水、沉溺。

例如：

1、你在水里“mi”得到几分钟嘛？（潜水）

2、死娃娃这们怄人，老子把你丢到水头mi死算了！（沉溺）

结合这两个例句的词义，笔者觉得四川方言的“mi”，或用“氼”字更符合生活实际。