第264章 普通话的“（身体）强壮结实”，地道四川方言如何表达？

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

例句：

1、那个小伙子好墩笃。

2、那个小伙子长得墩墩笃笃的！

四川方言另有同义词汇“笃实”，同义并文构词，字面翻译也为“强壮结实”。

《四川方言词典》（王文虎等着）笃实：强壮结实。小伙子长得好～！

“dēn du”的其他写法

蒋宗福《四川方言词汇考释》谓“敦笃”，引文如下：

指身体壮实。《左传·成公十三年》: “君子勤礼,小人尽力。 勤礼莫如致敬,尽力莫如敦笃。” “敦笃”谓敦厚笃实,指人的品行。四川方言或移以指人的身体壮实。

敦敦笃笃，指身体壮实。是“敦笃”以AAbb式构词的生动说法。《绿野仙踪》第五十四回: “金钟儿看那伙计,年约五十多岁,生的肥肥胖胖,穿着一件蚕绸单道袍,内衬着细白布大衫,坐下敦敦笃笃, 像个忠厚不少饭吃的人。”

敦，可指厚道，指品行。敦厚笃实，蒋谓“或移以指人的身体壮实”，有点牵强。

姜亮夫《昭通方言疏证》作“墩墩笃笃”、 “墩墩督督”，为AAbb式构词。

姜亮夫《昭通方言疏证》 : “今昭人言人诚厚曰墩墩笃笃，亦以言人、物肥厚矮小，或借敦为之。”又 : “言人结实矮小曰墩墩督督。”

笔者注：“笃”通“督”时，为视察义。姜先生此处“墩墩督督”当有误。同时，“墩笃”一般用于儿童和成年男女，指“状实”时不论身高，矮小的人亦可“强壮结实”，所以“言人结实矮小曰墩墩督督”这句，其实“矮小”二字为画蛇添足。